1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:03:05,967 --> 00:03:07,717
Imagini misto.

4
00:03:07,975 --> 00:03:09,258
Unde este?

5
00:03:09,542 --> 00:03:10,842
Este sudul.

6
00:03:11,092 --> 00:03:12,458
Lacurile sudice.

7
00:03:13,417 --> 00:03:16,975
Tatăl meu le ia,
ca hobby, doar pentru distracție.

8
00:03:18,800 --> 00:03:20,392
Vrei un sifon?

9
00:03:20,492 --> 00:03:21,592
Sigur.

10
00:03:22,225 --> 00:03:23,225
Minunat!

11
00:03:33,617 --> 00:03:35,208
Sunt acolo?

12
00:03:37,600 --> 00:03:39,400
Nu. Sunt în Europa acum.

13
00:03:40,058 --> 00:03:44,408
La fiecare doi ani ei
mergi acolo o luna.

14
00:03:45,208 --> 00:03:47,075
Nu ai frați?

15
00:03:48,683 --> 00:03:51,808
Am o soră mai mică.
Sofia. Ea are șase ani.

16
00:03:57,800 --> 00:03:59,867
Ea este cu ei acum.

17
00:04:00,075 --> 00:04:01,875
Deci pur și simplu nu te-au luat?

18
00:04:02,767 --> 00:04:03,925
Corect.

19
00:04:04,475 --> 00:04:08,608
Acesta este unul dintre avantaje
de a fi născut mai târziu.

20
00:04:10,600 --> 00:04:12,750
Când eram copil, ei nu mergeau
oriunde,

21
00:04:12,942 --> 00:04:15,267
iar acum o iau
peste tot, desigur.

22
00:04:26,133 --> 00:04:28,475
Nu, mamă, sunt la Ezequiel.

23
00:04:28,608 --> 00:04:30,108
Este un prieten cu Martin.

24
00:04:30,308 --> 00:04:33,442
I-a dat rezumatele,
așa că le iau și mă duc acasă.

25
00:04:33,642 --> 00:04:36,725
Dar voi merge peste ceva timp, pentru că
el are o piscină, așa că...

26
00:04:37,708 --> 00:04:38,983
Piscina!

27
00:04:39,150 --> 00:04:42,400
Voi sta o vreme în piscină
și apoi du-te acasă, bine?

28
00:04:43,000 --> 00:04:46,333
Îți voi trimite mesaj mai târziu, cred
va fi după-amiază.

29
00:04:46,433 --> 00:04:47,567
Sărutări.

30
00:06:27,133 --> 00:06:31,433
Cu ani în urmă trebuia să te uiți
pentru lucruri din reviste, cum ar fi viclenia.

31
00:06:31,633 --> 00:06:33,825
Acum totul este pe telefonul tău.

32
00:06:34,575 --> 00:06:38,175
Îmi amintesc odată de mama mea
m-a prins uitându-mă la porno...

33
00:06:38,600 --> 00:06:40,517
brut.

34
00:06:41,567 --> 00:06:43,517
Vezi? Acestea sunt sânii care îmi plac.

35
00:06:44,642 --> 00:06:47,217
Cu sfârcurile îndreptate.

36
00:06:47,442 --> 00:06:51,000
Ei amintesc de fata din acel film,

37
00:06:52,433 --> 00:06:55,750
unde a fost răpită,
iar sotul a fost...

38
00:06:57,683 --> 00:07:00,408
cel din Batman vs Superman.

39
00:07:01,667 --> 00:07:04,242
Nu-mi amintesc numele
a filmului.

40
00:07:07,875 --> 00:07:09,917
Omule, am o prostie!

41
00:07:21,683 --> 00:07:23,458
Nu devii greu?

42
00:07:24,925 --> 00:07:26,892
Nu așa, aici.

43
00:07:27,092 --> 00:07:28,132
Nu știu.

44
00:07:44,467 --> 00:07:45,792
Ce zici să ne smucim?

45
00:07:58,717 --> 00:08:00,625
De fapt...

46
00:08:02,125 --> 00:08:05,308
Prefer să nu nu. Nu sunt în asta.

47
00:08:07,733 --> 00:08:10,075
Nu-mi plac băieții.

48
00:08:13,692 --> 00:08:16,917
Îmi pare rău dacă am făcut ceva pentru...

49
00:08:18,433 --> 00:08:20,992
orice, nu stiu.

50
00:08:29,250 --> 00:08:30,892
Mai bine plec, nu?

51
00:09:01,158 --> 00:09:03,550
Sunt gata.
Vei deschide ușa?

52
00:09:04,900 --> 00:09:07,200
BINE.

53
00:09:23,642 --> 00:09:35,100
<i>Tânărul vânător</i>

54
00:09:38,275 --> 00:09:42,042
Zenon din Elea și-a dedicat viața,
munca lui, să studieze mișcarea.

55
00:09:42,142 --> 00:09:46,475
El a declarat acea moțiune
nu era altceva decât o iluzie.

56
00:09:47,642 --> 00:09:51,108
Și a susținut-o prin paradoxuri,
acesta este cel mai faimos,

57
00:09:51,408 --> 00:09:54,233
paradoxul rasei
între Ahile,

58
00:09:54,433 --> 00:09:56,642
războinicul rapid și agil,
și o broască țestoasă.

59
00:09:56,642 --> 00:09:59,442
A spus că dacă Ahile îi permitea
broasca testoasa

60
00:09:59,542 --> 00:10:02,283
un avans de aproximativ 100 de metri...

61
00:10:50,483 --> 00:10:52,117
iti place?

62
00:10:54,167 --> 00:10:55,850
Este pentru fete.

63
00:10:56,517 --> 00:10:58,450
esti papu?

64
00:11:00,392 --> 00:11:02,392
Nu.

65
00:11:05,608 --> 00:11:07,517
Atunci nu te uita atât de mult, omule.

66
00:12:17,167 --> 00:12:22,925
41, 42, 43, 44, 45.

67
00:12:22,925 --> 00:12:27,000
46, 47, 48, 49, 50.

68
00:12:27,200 --> 00:12:29,142
Să ne schimbăm!
Martin...

69
00:12:37,192 --> 00:12:39,867
1, 2, 3,

70
00:12:40,100 --> 00:12:44,183
4, 5, 6, 7, 8,

71
00:12:44,767 --> 00:12:49,608
9, 10, 11, 12, 13,

72
00:12:49,608 --> 00:12:53,817
14, 15, 16,

73
00:12:54,017 --> 00:13:00,700
17, 18, 19, 20, 21,

74
00:13:18,475 --> 00:13:20,225
Ai o țigară?

75
00:13:22,917 --> 00:13:23,850
Câți ani ai?

76
00:13:24,350 --> 00:13:25,692
14.

77
00:13:26,917 --> 00:13:28,008
14?

78
00:13:28,475 --> 00:13:30,008
Voi împlini 14 în curând.

79
00:13:32,933 --> 00:13:35,550
Îți dau una, dar
ești prea tânăr ca să fumezi.

80
00:13:35,975 --> 00:13:37,700
Ai o lumină?

81
00:13:46,758 --> 00:13:48,000
Mulţumesc.

82
00:13:54,050 --> 00:13:55,050
Copil obraznic!

83
00:16:29,783 --> 00:16:31,508
Aici iau trenul.

84
00:16:32,125 --> 00:16:34,208
BINE.

85
00:16:36,000 --> 00:16:36,908
Ai WhatsApp?

86
00:16:37,592 --> 00:16:38,683
Desigur.

87
00:16:39,325 --> 00:16:42,508
Spune-mi, așa că te trimit
chestiile alea cu tricoul pe care ți le-am spus.

88
00:16:42,608 --> 00:16:43,975
Sau doar adaugă contactul meu.

89
00:16:45,175 --> 00:16:46,217
Ce este?

90
00:16:46,417 --> 00:16:49,258
114149

91
00:16:49,758 --> 00:16:51,808
2530.

92
00:16:53,033 --> 00:16:54,892
„Mono” (maimuță).

93
00:16:57,392 --> 00:16:58,392
Făcut.

94
00:17:09,350 --> 00:17:10,400
Ai ceva prostie, omule!

95
00:17:16,017 --> 00:17:18,792
Locul meu este exclus.
Oamenii mei sunt acolo.

96
00:17:20,558 --> 00:17:22,983
Vrei să vii la mine?

97
00:17:24,500 --> 00:17:25,883
Nu e nimeni acolo?

98
00:17:28,975 --> 00:17:29,950
Sigur, atunci.

99
00:18:29,042 --> 00:18:31,350
Ai fost deja
cu multi baieti?

100
00:18:31,892 --> 00:18:33,617
Anul acesta a fost prima data cand...

101
00:18:34,417 --> 00:18:36,025
în Brazilia.

102
00:18:37,675 --> 00:18:40,908
am fost acolo,
in vacanta cu parintii mei,

103
00:18:41,642 --> 00:18:45,958
și unul dintre băieții cu care am jucat
fotbalul cu m-a dus la el.

104
00:18:49,550 --> 00:18:51,850
Ne-am uitat la ceva porno
reviste,

105
00:18:51,950 --> 00:18:54,625
am ajuns să ne smucim, dracului...

106
00:18:54,625 --> 00:18:57,583
de fapt suge pula și alte chestii.

107
00:18:58,017 --> 00:19:00,375
Avea în jur de 18 ani.

108
00:19:03,225 --> 00:19:04,850
Dar nu am vorbit deloc.

109
00:19:05,517 --> 00:19:07,517
Nu am mai vorbit niciodată despre asta.

110
00:19:09,517 --> 00:19:12,433
Nu i-am spus că nu o voi face niciodată
mai fost cu un tip.

111
00:19:13,808 --> 00:19:15,858
În plus, plecam
in cateva zile,

112
00:19:16,075 --> 00:19:18,950
și a fost toată ziua
cu un baiat...

113
00:19:19,050 --> 00:19:21,758
un fel de iubit pe care l-a avut.

114
00:19:24,658 --> 00:19:26,592
Nu prea i-a plăcut de mine.

115
00:19:30,475 --> 00:19:31,983
Deci asta a fost.

116
00:19:34,667 --> 00:19:36,017
Și a fost singurul?

117
00:19:36,750 --> 00:19:40,025
Nu, a mai fost unul.

118
00:19:40,658 --> 00:19:43,892
Lucrează la niște patinatori
loc din Palermo.

119
00:19:46,558 --> 00:19:48,383
E un pic mai în vârstă
decât tine.

120
00:19:50,125 --> 00:19:53,250
Dar avea o iubită
si la un moment dat a spus...

121
00:19:53,808 --> 00:19:56,008
era mai îndrăgostit de ea.

122
00:19:57,850 --> 00:19:59,950
M-a învățat totul.

123
00:20:04,058 --> 00:20:05,267
Nu ai o iubită, nu?

124
00:20:06,475 --> 00:20:09,450
Am făcut-o anul trecut, dar...

125
00:20:09,450 --> 00:20:12,283
Știu că îmi plac băieții
de cand aveam 13 ani.

126
00:20:13,267 --> 00:20:16,225
Mă smuci gândindu-mă la băieți și la chestii.

127
00:20:20,667 --> 00:20:22,367
Da, și eu.

128
00:20:23,075 --> 00:20:24,755
De când aveam 13, 14...

129
00:20:29,142 --> 00:20:32,642
Să mergem să cumpărăm bere și chipsuri.
am bani.

130
00:20:33,658 --> 00:20:35,833
BINE. Putem comanda câteva
pizza mai tarziu daca vrei.

131
00:20:36,033 --> 00:20:37,133
BINE.

132
00:21:34,800 --> 00:21:36,717
Ai unul?

133
00:21:54,692 --> 00:21:56,675
Este totul OK?

134
00:21:59,083 --> 00:22:01,075
Rece.

135
00:22:11,108 --> 00:22:13,133
Cât timp vei fi singur?

136
00:22:13,233 --> 00:22:15,633
Părinții mei vor fi
înapoi în două săptămâni.

137
00:22:17,767 --> 00:22:20,300
Oricum, mătușa mea vine
la fiecare trei zile.

138
00:22:20,608 --> 00:22:22,675
Ea mă ajută să fac curat, sunt o mizerie.

139
00:22:27,350 --> 00:22:30,075
Ea îmi aduce mâncare,
ea ma ajuta.

140
00:22:31,100 --> 00:22:33,733
Uneori mâncăm împreună
sau ai ceva „mate”.

141
00:22:38,517 --> 00:22:41,575
În fiecare zi pe la 9 ea sună
sa verific daca am nevoie de ceva.

142
00:22:42,533 --> 00:22:44,808
E misto.
Nu e atât de bătrână.

143
00:22:44,908 --> 00:22:46,867
Are în jur de 35 de ani.

144
00:23:01,858 --> 00:23:05,092
Cred că plec.

145
00:23:05,092 --> 00:23:06,992
Se face târziu.

146
00:23:08,517 --> 00:23:09,842
BINE. Îți voi arăta.

147
00:23:36,267 --> 00:23:38,908
Posturi... Din nou...

148
00:23:59,025 --> 00:24:00,458
Ezechiel!

149
00:24:17,242 --> 00:24:18,792
E îngheț, omule!

150
00:24:18,792 --> 00:24:21,392
Da, dar în câteva luni
va fi mai cald.

151
00:24:22,525 --> 00:24:25,842
Vărul meu are unul, dar
este incalzit. Deci este mai ușor.

152
00:24:27,508 --> 00:24:29,925
Se va incalzi, se va incalzi.

153
00:24:29,925 --> 00:24:31,605
- Ce-i asta?
- Ce?

154
00:24:40,908 --> 00:24:41,975
Stop! fundule!

155
00:24:57,483 --> 00:24:59,583
Nu mi-a plăcut
film atât de mult.

156
00:25:00,250 --> 00:25:01,200
Nu știu...

157
00:25:03,225 --> 00:25:04,183
De ce?

158
00:25:06,242 --> 00:25:08,350
Pentru că ochelarii 3D
mă ameţeşte.

159
00:25:08,683 --> 00:25:10,808
E păcat pentru că
le-am scos...

160
00:25:10,908 --> 00:25:14,142
și nu a putut citi
subtitrări corect

161
00:25:17,058 --> 00:25:18,733
nu stiu...
Poate nu este filmul...

162
00:25:18,733 --> 00:25:20,808
dar as fi ales
altul.

163
00:25:22,792 --> 00:25:24,825
Aceasta este magia 3D-ului.

164
00:25:25,300 --> 00:25:27,275
Când tipul cade
ai impresia că cazi.

165
00:25:28,767 --> 00:25:30,783
Da, corect.
nu stiu...

166
00:25:31,392 --> 00:25:32,525
nu stiu...
Nu mi-a plăcut.

167
00:25:35,792 --> 00:25:37,950
Ţi-am spus!
Data viitoare, alegi filmul.

168
00:25:39,958 --> 00:25:42,575
Nu te enerva, nu este
atât de grav.

169
00:25:42,775 --> 00:25:44,608
Nu sunt supărat, omule.

170
00:25:54,467 --> 00:25:56,550
Să mergem.

171
00:26:13,217 --> 00:26:15,258
Care-i treaba?

172
00:26:15,258 --> 00:26:17,567
Este totul bine?

173
00:26:17,567 --> 00:26:19,558
Intră în spate.

174
00:26:51,308 --> 00:26:54,242
Este fiul mamei tale?
sau fratele tatălui?

175
00:26:58,367 --> 00:27:01,725
Nu e vărul meu, de exemplu
verișor adevărat.

176
00:27:02,492 --> 00:27:04,017
E ca un văr al doilea,

177
00:27:04,017 --> 00:27:06,142
dar noi doar spunem că suntem
veri pentru a-i face mai usor.

178
00:27:10,283 --> 00:27:14,367
Tatăl lui este unul dintre al mamei mele
veri de acolo, în Parana.

179
00:27:18,017 --> 00:27:22,692
Obișnuiam să stau la acest unchi acasă
când eram copil.

180
00:27:26,183 --> 00:27:29,267
- Deci a cui este casa asta?
- Este al lui.

181
00:27:33,058 --> 00:27:34,633
Locuiește aici, în oraș.

182
00:27:34,633 --> 00:27:37,258
Nu știu ce face
pentru trai...

183
00:27:37,258 --> 00:27:38,938
dar ii merge bine...

184
00:27:38,950 --> 00:27:42,667
și a cumpărat această casă
pentru a petrece weekendurile aici.

185
00:27:56,517 --> 00:27:58,792
- Mă duc la baie.
- BINE.

186
00:29:54,792 --> 00:29:56,342
Mulţumesc.

187
00:29:56,442 --> 00:29:57,882
Iată o salată.

188
00:31:54,008 --> 00:31:56,017
Doar un minut.

189
00:31:57,042 --> 00:31:58,433
BINE.

190
00:32:35,233 --> 00:32:36,913
Ai dormit ca un buștean.

191
00:32:37,608 --> 00:32:39,300
Da.

192
00:33:22,567 --> 00:33:25,058
Cred că am înțeles totul greșit
când am intrat.

193
00:33:28,900 --> 00:33:30,420
Ce ai crezut?

194
00:33:31,900 --> 00:33:33,617
nu stiu...

195
00:33:38,375 --> 00:33:40,475
„Chino” are o prietenă în centrul orașului

196
00:33:41,608 --> 00:33:45,142
îmi spunea niște chestii,
arătându-mi câteva fotografii.

197
00:33:48,767 --> 00:33:50,983
De fapt, el va rămâne
la iubita lui azi.

198
00:33:52,850 --> 00:33:55,425
El va sta noaptea, așa că...

199
00:33:55,742 --> 00:33:57,392
vom fi singuri.

200
00:34:01,017 --> 00:34:03,058
Ți-a fost frică de el să observe?

201
00:34:03,808 --> 00:34:05,642
El nu a făcut-o?

202
00:34:05,775 --> 00:34:07,742
Nu a întrebat nimic?

203
00:34:08,533 --> 00:34:10,567
Ce ar trebui să observe?

204
00:34:12,200 --> 00:34:14,300
Ești prietenul meu, omule.
Am venit cu un prieten.

205
00:34:14,300 --> 00:34:17,008
Totul e bine.

206
00:34:20,025 --> 00:34:22,967
Și spui că nu va rămâne
din cauza acestei iubiti?

207
00:34:23,975 --> 00:34:27,608
Sigur! ți-am spus deja
înainte să venim noi. Îți amintești?

208
00:34:29,225 --> 00:34:33,350
El va dormi acolo și noi
fii singur aici până la prânz.

209
00:34:35,233 --> 00:34:37,083
Rece.

210
00:34:49,508 --> 00:34:52,575
Ai spălat vasele!
Mult mai departe!

211
00:34:53,058 --> 00:34:54,592
Este un miracol!

212
00:34:54,692 --> 00:34:56,183
Plec.

213
00:34:57,367 --> 00:35:02,033
Amintiți-vă să îl blocați pe acesta
iar cel de la curte.

214
00:35:02,358 --> 00:35:06,183
Voi lăsa poarta deschisă, fii atent,
cineva se poate strecura înăuntru dacă nu încui.

215
00:35:06,683 --> 00:35:07,883
BINE.

216
00:35:08,058 --> 00:35:09,717
Îți spun pentru că ești
cam prost.

217
00:35:09,917 --> 00:35:11,458
Ai grijă și tu, că el uită.

218
00:35:11,558 --> 00:35:13,017
Și încuie ușa din față.

219
00:35:13,117 --> 00:35:15,975
Nu pierde cheia,
este singurul pe care îl am.

220
00:35:16,175 --> 00:35:18,100
Știu, omule, ține
repet la fel!

221
00:35:18,300 --> 00:35:20,275
Îi tot spun pentru că
esti destul de prost.

222
00:35:20,475 --> 00:35:21,800
Şi tu.
Ocupă-te de asta.

223
00:35:22,000 --> 00:35:23,558
BINE. Voi, băieți, vă comportați.

224
00:35:23,767 --> 00:35:27,092
Mă întorc mâine,
vom lua prânzul împreună.

225
00:35:28,042 --> 00:35:29,417
BINE.

226
00:36:42,342 --> 00:36:44,392
Mergem să cumpărăm niște ciocolată?

227
00:36:46,408 --> 00:36:48,417
Sunt magazine deschise?

228
00:36:48,525 --> 00:36:51,000
Da, există un magazin
la 5 străzi distanță. Să mergem.

229
00:36:51,742 --> 00:36:54,017
BINE. Lasă-mă să merg mai întâi la baie.

230
00:38:02,675 --> 00:38:07,875
E ciudat că nu ai
un animal de companie cu tot acel spațiu...

231
00:38:08,725 --> 00:38:10,292
Da, e ciudat.

232
00:38:10,292 --> 00:38:13,808
Dar acum îmi doresc foarte mult
a avea un dihor.

233
00:38:15,517 --> 00:38:17,217
Sunt super drăguți!

234
00:38:17,217 --> 00:38:20,800
Prietenul meu are unul și...
el joaca.

235
00:38:21,100 --> 00:38:25,067
Dar tatălui meu nu-i place ideea.

236
00:38:25,267 --> 00:38:27,125
Este un pic ciudat.

237
00:38:39,217 --> 00:38:41,308
Închideţi ușa.

238
00:39:29,917 --> 00:39:32,033
Este totul bine?

239
00:39:35,767 --> 00:39:37,925
Totul e misto.

240
00:40:45,692 --> 00:40:47,683
Ești sigur că Chino?
nu vine?

241
00:40:50,317 --> 00:40:51,837
Așteaptă. O să încui.

242
00:43:43,367 --> 00:43:45,067
Omule! M-ai speriat!

243
00:43:45,267 --> 00:43:46,625
De ce?

244
00:43:47,183 --> 00:43:50,168
- Am crezut că ceva nu e în regulă.
- Am fost eu.

245
00:43:50,192 --> 00:43:51,583
Ce faci așa?
nu ți-e frig?

246
00:43:51,583 --> 00:43:53,708
- Da.
- Hai să intrăm înăuntru.

247
00:43:54,800 --> 00:43:57,067
- Vrei să vezi un film?
- BINE.

248
00:44:33,025 --> 00:44:34,075
joci fotbal?

249
00:44:34,958 --> 00:44:36,267
Da, uneori o fac.

250
00:44:37,892 --> 00:44:39,325
Ești bun?

251
00:44:41,308 --> 00:44:42,633
Eu joc.

252
00:44:43,600 --> 00:44:45,200
Să zicem că supraviețuiesc.

253
00:44:50,333 --> 00:44:53,358
- Și te duci la stadion?
- Da, o iau.

254
00:44:55,383 --> 00:44:57,542
te duci des?

255
00:45:00,250 --> 00:45:01,370
Nu atât de mult.

256
00:45:01,700 --> 00:45:03,692
Merg... destul de des.

257
00:45:13,183 --> 00:45:14,333
Și ce e în neregulă cu tine?

258
00:45:15,733 --> 00:45:18,100
- Despre ce?
- Ce e în neregulă cu tine?

259
00:45:18,942 --> 00:45:20,533
Nimic.

260
00:45:21,350 --> 00:45:22,733
Atunci schimbă asta, idiotule.

261
00:45:24,850 --> 00:45:26,442
nu am gheata,
vrei gheata?

262
00:45:26,442 --> 00:45:28,000
- Mă duc să iau câteva.
- Da.

263
00:46:22,767 --> 00:46:24,183
Eşti în regulă?

264
00:46:27,267 --> 00:46:28,642
Sunt bine.

265
00:47:18,133 --> 00:47:20,058
Asta este.

266
00:47:30,508 --> 00:47:31,208
Bine făcut!

267
00:47:33,625 --> 00:47:34,975
Ți-a plăcut cadoul?

268
00:47:34,975 --> 00:47:37,017
Desigur!
E cool.

269
00:47:37,833 --> 00:47:39,508
esti sigur?

270
00:47:40,475 --> 00:47:41,950
Este super drăguț.

271
00:47:43,225 --> 00:47:46,550
L-am văzut și tata s-a gândit
ti-ar placea.

272
00:47:49,075 --> 00:47:50,692
Ei bine...

273
00:47:51,683 --> 00:47:55,050
Mă duc să-l verific pe tata,
el gătește cina.

274
00:48:01,217 --> 00:48:02,767
<i>Ne vedem miercuri?</i>

275
00:48:08,708 --> 00:48:12,326
Există multă confuzie despre
ce este lumina lunii,

276
00:48:12,350 --> 00:48:14,617
care este sursa umbrei sale

277
00:48:15,258 --> 00:48:17,258
sau de unde îi vine lumina.

278
00:48:17,517 --> 00:48:19,525
Pare simplu, dar
de fapt nu este.

279
00:48:19,725 --> 00:48:22,317
De fapt, o mulțime de oameni
ai o idee greșită

280
00:48:22,517 --> 00:48:24,197
sau pur și simplu nu înțeleg.

281
00:48:25,858 --> 00:48:27,958
Vezi luna noaptea.

282
00:48:29,642 --> 00:48:33,975
Imi poate spune cineva unde
soarele este, doar privindu-l?

283
00:48:35,750 --> 00:48:36,783
Ezequiel?

284
00:48:36,883 --> 00:48:38,003
Prin umbra ei.

285
00:48:39,283 --> 00:48:42,342
Dacă este plin, pot presupune că este
în spatele nostru,

286
00:48:42,700 --> 00:48:46,258
iar dacă este jumătate de lună, este pornit
partea care primește lumina.

287
00:48:46,558 --> 00:48:50,050
Bun. Și are umbra
ceva de-a face cu pământul?

288
00:48:50,250 --> 00:48:51,858
Nu. Deloc.

289
00:48:52,867 --> 00:48:54,417
Luna plutește,

290
00:48:54,933 --> 00:48:57,700
si este negru
unde soarele nu poate ajunge la el.

291
00:48:57,700 --> 00:48:59,325
Și umbra pe care o vedem

292
00:48:59,525 --> 00:49:03,342
depinde de locația noastră
referitor la soare.

293
00:49:03,533 --> 00:49:05,475
Mare! Ai vrea
să vină să-l desenezi?

294
00:49:05,675 --> 00:49:08,033
Da, dar
pot merge mai întâi la baie?

295
00:49:09,492 --> 00:49:11,050
BINE. Merge.

296
00:49:12,358 --> 00:49:16,175
Oare oricine a înțeles-o
vrei sa vii sa-l desenezi?

297
00:49:29,908 --> 00:49:31,692
<i>Vom lua cina
la bunica diseară,</i>

298
00:49:31,892 --> 00:49:34,483
<i>și mâine mergem
la Rosario ne-a invitat mătușa ta.</i>

299
00:49:34,683 --> 00:49:35,950
<i>Ne vom întoarce duminică.</i>

300
00:49:36,150 --> 00:49:38,333
<i>Două zile cu familia
nu te va răni.</i>

301
00:49:38,433 --> 00:49:39,473
<i>Vino cu noi!</i>

302
00:49:45,592 --> 00:49:47,117
<i>Ne vedem miercuri?</i>

303
00:49:47,267 --> 00:49:49,158
<i>Totul este în regulă?</i>

304
00:50:18,475 --> 00:50:22,725
- Cât ai spune?
- Aș zice pe la 1.40...

305
00:50:24,167 --> 00:50:25,500
1.40!

306
00:50:25,500 --> 00:50:28,450
- Creste prea repede!
- O jumătate de centimetru.

307
00:50:28,450 --> 00:50:32,758
Luna trecută avea 1,39...
E prea repede!

308
00:50:32,758 --> 00:50:34,192
Adidașii sunt noi.

309
00:50:34,392 --> 00:50:38,425
Le-am cumpărat pentru că
nimic nu ii mai convine.

310
00:50:54,542 --> 00:50:56,008
<i>Ce e, Eze?</i>

311
00:50:56,558 --> 00:51:01,950
<i>Am verificat panoul publicitar,
filmul este difuzat la 8 și la 10.</i>

312
00:51:01,950 --> 00:51:03,908
<i>Spune-mi care ți se potrivește,</i>

313
00:51:03,908 --> 00:51:07,142
<i>și la ce oră
ajungi din Rosario?</i>

314
00:51:20,467 --> 00:51:22,592
<i>Bună...</i>

315
00:52:24,258 --> 00:52:26,283
Acolo în dreapta
este următoarea curbă.

316
00:52:26,817 --> 00:52:28,325
Ai grijă la spate!

317
00:52:28,717 --> 00:52:30,983
Trebuia să mă acoperi, idiotule!

318
00:52:31,167 --> 00:52:32,433
Ai bandaje?

319
00:52:33,308 --> 00:52:36,442
- Îi voi omorî!
- Fugi! Fugi, la naiba!

320
00:52:37,558 --> 00:52:39,008
Acolo!

321
00:52:48,858 --> 00:52:49,858
<i>Bună Ezequiel.</i>

322
00:52:55,250 --> 00:52:57,542
Acolo, când vin
faci stânga.

323
00:52:58,567 --> 00:53:01,175
Te voi acoperi în dreapta.

324
00:53:02,292 --> 00:53:04,433
<i>- Cine esti tu?
- Privește asta, fă-o singur.</i>

325
00:53:49,908 --> 00:53:52,683
<i>- Chino?
- Unicul și singurul.</i>

326
00:53:52,867 --> 00:53:56,025
<i>- Ce se întâmplă?
- Ne întâlnim?</i>

327
00:54:59,092 --> 00:55:00,717
Chestia asta pe care o vom face...

328
00:55:02,142 --> 00:55:03,700
Îți voi estompa fața,

329
00:55:04,958 --> 00:55:07,558
așa că nimeni nu poate spune că ești tu.
Nu vă faceți griji.

330
00:55:08,042 --> 00:55:12,000
Îl vor vedea pe băiețel
și tu ticălos,

331
00:55:12,125 --> 00:55:14,058
dar nu fața ta.

332
00:55:14,258 --> 00:55:15,908
Și cum pot fi sigur că vei șterge

333
00:55:16,075 --> 00:55:18,308
tot ce ai înregistrat în ziua aceea
la tine cu Mono?

334
00:55:19,500 --> 00:55:20,860
Ce vrei să spui?

335
00:55:21,517 --> 00:55:23,775
Cum pot fi sigur
le vei sterge?

336
00:55:26,058 --> 00:55:27,300
Ai încredere.

337
00:55:32,333 --> 00:55:34,375
Și ce zici de Mono?

338
00:55:35,625 --> 00:55:37,008
Dar el?

339
00:55:38,642 --> 00:55:40,342
eu il platesc.

340
00:55:43,083 --> 00:55:45,958
Dar nu mai e bun
pentru asta e prea bătrân.

341
00:55:46,358 --> 00:55:47,858
Băieții se tem de el,

342
00:55:47,858 --> 00:55:49,933
nu mai e bun.

343
00:55:51,000 --> 00:55:54,392
Vă întreb pe voi, unul sau doi copii,
si asta-i tot.

344
00:55:55,558 --> 00:55:57,500
Nu te voi mai deranja.

345
00:56:01,667 --> 00:56:03,392
Vreau să-l văd.

346
00:56:04,667 --> 00:56:06,158
Te-ai îndrăgostit?

347
00:56:06,325 --> 00:56:07,325
Nu.

348
00:56:07,525 --> 00:56:09,658
Ești un măgar, te-ai îndrăgostit.

349
00:56:10,867 --> 00:56:13,133
Uită, nu te va vedea.

350
00:56:15,417 --> 00:56:18,142
În plus, are o prietenă,
știai asta?

351
00:56:19,183 --> 00:56:19,917
El o face.

352
00:56:26,933 --> 00:56:28,725
Dacă găsesc acele videoclipuri?

353
00:56:29,008 --> 00:56:31,683
Dacă te duci la închisoare și ei
gasesti acele videoclipuri...

354
00:56:32,225 --> 00:56:33,992
Nu se întâmplă nimic.

355
00:56:35,500 --> 00:56:37,400
Nu ți se întâmplă nimic.

356
00:56:38,142 --> 00:56:39,742
Sunt minori.

357
00:56:40,583 --> 00:56:44,475
În plus, e clar că nici
dintre voi știți că cineva filmează.

358
00:56:45,517 --> 00:56:47,708
Nu ai greșit.

359
00:56:49,683 --> 00:56:50,908
Cine le cumpara?

360
00:56:53,208 --> 00:56:54,750
Cumpărători privați.

361
00:56:55,833 --> 00:56:58,566
Dar totul merge în SUA, Europa...

362
00:57:05,642 --> 00:57:08,042
Este foarte greu să le urmărești,

363
00:57:08,350 --> 00:57:11,367
nu vei găsi acele videoclipuri online,

364
00:57:11,467 --> 00:57:13,900
sunt în dark web,
stii ce este aia?

365
00:57:13,900 --> 00:57:15,008
Da.

366
00:57:17,333 --> 00:57:19,667
Da, m-am întrebat, dar
Nu am vrut să intru.

367
00:57:19,767 --> 00:57:20,967
m-am speriat.

368
00:57:24,458 --> 00:57:27,530
Am căutat peste tot
dar nu am găsit nimic,

369
00:57:27,850 --> 00:57:30,092
nici casa ta
Fața lui Mono, nimic.

370
00:57:30,292 --> 00:57:33,850
Este imposibil. Prea multe
videoclipuri, prea multe site-uri.

371
00:57:36,350 --> 00:57:38,825
Este imposibil, ai văzut?

372
00:57:40,100 --> 00:57:41,392
Toate acestea sunt criptate,

373
00:57:41,392 --> 00:57:44,225
nu o gasesti
doar caută pe google ca orice porno.

374
00:57:44,525 --> 00:57:46,158
Este imposibil.

375
00:57:47,750 --> 00:57:49,567
Te-ai smuls cu videoclipul meu?

376
00:57:51,875 --> 00:57:53,775
Cine crezi că ești, puștiule?

377
00:57:54,792 --> 00:57:56,142
Te-a aprins?

378
00:58:00,708 --> 00:58:01,917
Nu ai prefera să te tragi cu mine?

379
00:58:44,908 --> 00:58:46,925
Mă voi întoarce acolo.

380
00:58:47,108 --> 00:58:49,900
Te pot lăsa la colț,
deci iei autobuzul.

381
00:58:52,608 --> 00:58:54,125
La tine merge?

382
00:58:54,933 --> 00:58:56,417
Da.

383
01:02:26,742 --> 01:02:28,483
Uh! Juancito, vino.

384
01:02:32,950 --> 01:02:36,183
Uite, dă acești bani
la bunica.

385
01:02:36,833 --> 01:02:40,258
Dacă nu mă întorc în jumătate de oră
spune lui Sergio să închidă.

386
01:04:07,925 --> 01:04:10,050
Hei, Sergio, ai o țigară?

387
01:04:12,183 --> 01:04:13,825
M-ai speriat!

388
01:04:14,183 --> 01:04:16,117
Da, ia-l din haine.

389
01:04:17,333 --> 01:04:18,658
A plecat bunicul?

390
01:04:18,758 --> 01:04:22,133
Dacă vede că îți dau
țigări mă va ucide.

391
01:04:51,625 --> 01:04:54,283
Deci, cum merge școala?
Vă place?

392
01:04:54,383 --> 01:04:55,508
Da.

393
01:04:57,017 --> 01:04:58,517
Ești un student bun?

394
01:04:59,225 --> 01:05:00,883
Am note bune.

395
01:05:11,275 --> 01:05:12,417
Vreo iubita?

396
01:05:12,617 --> 01:05:13,617
Nu.

397
01:05:13,908 --> 01:05:15,742
Nici un mic coleg de școală?

398
01:05:17,283 --> 01:05:18,400
Nici unul?

399
01:05:22,517 --> 01:05:24,550
Oricum, nu sunt cine să vorbesc.

400
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
Eram atât de mic când eram copil,

401
01:05:29,017 --> 01:05:30,942
un astfel de mic bug în comparație
colegilor mei de școală.

402
01:05:31,342 --> 01:05:35,300
Câțiva ani mai târziu
Am crescut brusc

403
01:05:35,892 --> 01:05:38,417
și a început să alerge
fiecare fată din capotă.

404
01:08:11,792 --> 01:08:13,308
- Hei!
- Bună.

405
01:08:13,308 --> 01:08:14,658
- Tot bine?
- Toate bune.

406
01:08:15,650 --> 01:08:17,000
ce faci?

407
01:08:17,200 --> 01:08:18,983
mă joc.

408
01:08:19,167 --> 01:08:20,283
Păcat.

409
01:08:22,017 --> 01:08:24,108
Ai schimbat cercelul,
imi place!

410
01:08:24,308 --> 01:08:25,933
L-am cumparat saptamana trecuta.

411
01:08:28,892 --> 01:08:30,667
Vii la ziua mea de naștere?

412
01:08:30,767 --> 01:08:33,183
- Da.
- Știi ce zi este, nu?

413
01:08:34,583 --> 01:08:36,183
Nu, nu-mi amintesc.

414
01:08:38,350 --> 01:08:41,258
- Caro este îndrăgostită de tine.
- Da. Știu.

415
01:08:41,750 --> 01:08:45,050
- Nu iti place de ea?
- Nu știu. E drăguță.

416
01:08:46,892 --> 01:08:49,442
BINE. Ne vedem mai târziu.

417
01:09:57,042 --> 01:10:00,175
Acolo, dar nu sunt
atât de bun la asta.

418
01:10:00,542 --> 01:10:03,225
Când eram copil, bunicul meu
m-a invatat asa.

419
01:10:03,225 --> 01:10:05,350
Faci două noduri
si termina asa.

420
01:10:08,208 --> 01:10:10,008
- Asta este.
- Da, cam.

421
01:10:12,058 --> 01:10:14,875
Bunicul meu poate fi o durere în fund
cand ajung tarziu acasa,

422
01:10:14,975 --> 01:10:16,217
așa că ar fi mai bine să plec.

423
01:10:16,517 --> 01:10:18,200
BINE.

424
01:10:18,400 --> 01:10:19,567
Așteaptă!

425
01:10:19,683 --> 01:10:21,750
- Vrei WhatsApp-ul meu?
- BINE.

426
01:10:23,833 --> 01:10:25,808
- Spune-mi.
- 11...

427
01:10:26,408 --> 01:10:27,667
08

428
01:10:27,783 --> 01:10:29,058
07

429
01:10:29,458 --> 01:10:30,658
97

430
01:10:30,858 --> 01:10:31,758
3.

431
01:10:38,333 --> 01:10:39,450
Ne vedem mai târziu.

432
01:10:39,450 --> 01:10:40,450
BINE. Te văd.

433
01:10:41,050 --> 01:10:42,250
Pa!

434
01:11:01,575 --> 01:11:02,575
Hi!

435
01:11:03,917 --> 01:11:05,350
Ce mai faci?

436
01:11:05,775 --> 01:11:07,058
Încântat de cunoştinţă.

437
01:11:07,942 --> 01:11:10,333
am vrut sa stiu
despre antrenament...

438
01:12:01,833 --> 01:12:04,142
Și cum rămâne cu părinții tăi?

439
01:12:05,833 --> 01:12:07,883
Adică cum s-a întâmplat?

440
01:12:10,017 --> 01:12:13,008
nu-mi amintesc multe,
Eram doar un copil.

441
01:12:15,183 --> 01:12:18,558
Unchiul meu, mătușa mea și
verii erau într-o mașină,

442
01:12:19,267 --> 01:12:22,283
părinţii mei şi
Eram în alta.

443
01:12:22,917 --> 01:12:26,133
I-am tot băgat pe ei
trecând la cealaltă mașină,

444
01:12:26,333 --> 01:12:28,133
pentru că m-am plictisit.

445
01:12:29,850 --> 01:12:33,925
Așa că în cele din urmă ne-am oprit
la o benzinărie,

446
01:12:34,825 --> 01:12:37,117
și mi-au permis
mergi la cealalta masina.

447
01:12:39,892 --> 01:12:41,800
Ne-am urcat în mașină și...

448
01:12:42,517 --> 01:12:45,625
o jumătate de oră mai târziu s-a întâmplat.

449
01:12:51,417 --> 01:12:53,450
E o nebunie...

450
01:12:55,600 --> 01:12:57,867
ai fi putut fi acolo.

451
01:12:58,600 --> 01:12:59,450
Da.

452
01:13:04,683 --> 01:13:07,075
Mergeați cu toții împreună
in vacanta?

453
01:13:08,183 --> 01:13:09,442
Nu.

454
01:13:09,583 --> 01:13:11,883
Ne întorceam
din Uruguay.

455
01:14:29,658 --> 01:14:31,142
Ce naiba, omule?

456
01:14:44,383 --> 01:14:45,808
Staţi să văd.

457
01:15:51,175 --> 01:15:52,875
Nu mă vrei
să-ți verifici mâna?

458
01:16:30,150 --> 01:16:31,383
Vrei să vii la mine?

459
01:17:23,158 --> 01:17:25,608
Relaxați-vă. Nu există aici.

460
01:17:26,917 --> 01:17:28,550
Fratele meu vine târziu.

461
01:18:55,075 --> 01:18:57,425
<i>Ce zici de întâlnire
în weekend?</i>

462
01:19:31,967 --> 01:19:34,683
Știi cum
să te întorci de aici?

463
01:19:35,458 --> 01:19:37,333
Voi lua autobuzul.

464
01:19:37,600 --> 01:19:38,850
Care?

465
01:19:39,150 --> 01:19:40,567
Cei 85.

466
01:19:41,850 --> 01:19:43,825
Stația de autobuz este la 3 străzi de aici.

467
01:19:45,725 --> 01:19:48,217
Cel care merge în asta
direcția se oprește la colț,

468
01:19:48,417 --> 01:19:51,142
iar celălalt
se opreste la 2 strazi de acolo.

469
01:19:52,808 --> 01:19:56,292
Iată numărul meu real.

470
01:19:57,500 --> 01:20:00,383
Celălalt...

471
01:20:02,058 --> 01:20:05,017
Sună-mă sau trimite-mi mesaj,
dacă vrei, deci îl am pe al tău.

472
01:20:05,017 --> 01:20:06,117
BINE.

473
01:20:09,208 --> 01:20:10,658
Aşa...

474
01:20:45,708 --> 01:20:47,675
E grozav că stai la Martin,

475
01:20:47,875 --> 01:20:49,317
Nu am nicio problemă cu asta,

476
01:20:49,517 --> 01:20:52,050
dar îmi trimite mesajul lui Ezequiel,
chiar dacă e târziu,

477
01:20:52,742 --> 01:20:56,508
Pentru că nu știu
unde te afli.

478
01:20:56,917 --> 01:20:58,392
Te-ai întors foarte târziu
aseară.

479
01:20:58,392 --> 01:21:01,358
E în regulă, dar nici Dario
nici Martin nu știa unde ești.

480
01:21:01,358 --> 01:21:04,367
Bateria ta era descărcată
și m-am îngrijorat.

481
01:21:05,417 --> 01:21:07,300
Există limite.

482
01:21:08,117 --> 01:21:09,742
BINE. Îmi pare rău.

483
01:21:09,742 --> 01:21:11,792
E în regulă dacă vrei
a rătăci,

484
01:21:11,992 --> 01:21:14,008
dar as vrea sa stiu
unde te afli.

485
01:21:14,408 --> 01:21:17,375
Și dacă într-o zi ai
o prietena,

486
01:21:17,475 --> 01:21:23,183
Aș prefera să vii aici cu ea
în loc să fie cine ştie unde.

487
01:21:24,875 --> 01:21:26,750
OK, am înțeles.

488
01:21:27,292 --> 01:21:30,975
Am fost cu niște tipi
la pătrat și m-am distanțat.

489
01:21:49,458 --> 01:21:53,183
Băieți!
Mergem la nuntă.

490
01:21:53,583 --> 01:21:56,250
I-ai trimis un mesaj mamei tale
să-i spui că vei dormi aici?

491
01:21:56,850 --> 01:21:58,067
Într-un minut.

492
01:21:58,683 --> 01:22:02,025
Lasă niște budincă bunicului.

493
01:23:42,375 --> 01:23:44,092
De ce ai atâtea ceasuri?

494
01:23:44,392 --> 01:23:46,100
Bunicul meu era ceasornicar.

495
01:23:46,300 --> 01:23:49,458
Când eram copil am întrebat
tatăl meu dacă le-aș putea avea,

496
01:23:49,958 --> 01:23:51,475
bineînțeles că mi le-a dat

497
01:23:51,867 --> 01:23:53,307
așa că le adun.

498
01:23:56,083 --> 01:23:57,458
M-am distanțat cu acele lucruri.

499
01:23:59,125 --> 01:24:01,500
Când eram mai mic, colecționam...

500
01:24:01,500 --> 01:24:03,892
bunicul meu m-a adus
facturi din străinătate, deci...

501
01:24:05,825 --> 01:24:07,333
Mi-am început colecția,

502
01:24:08,050 --> 01:24:10,525
I-am întrebat pe toți cei care au călătorit
să-mi aducă câteva,

503
01:24:11,125 --> 01:24:13,867
dar apoi mi-am pierdut interesul.

504
01:24:14,067 --> 01:24:16,142
Cu greu țin evidența
din acele lucruri.

505
01:25:33,217 --> 01:25:35,017
Asta vom face,

506
01:25:36,767 --> 01:25:37,975
când îți trimit mesaj

507
01:25:38,750 --> 01:25:40,800
veți merge amândoi la magazin.

508
01:25:42,183 --> 01:25:44,342
Atunci îți voi trimite un alt mesaj,

509
01:25:44,342 --> 01:25:45,782
si te intorci.

510
01:25:46,558 --> 01:25:48,950
Apoi mergi în camera mea
a prosti,

511
01:25:48,950 --> 01:25:51,433
poți încuia ușa bucătăriei,

512
01:25:51,725 --> 01:25:55,133
în caz că te întreabă
dacă mă întorc sau ceva.

513
01:25:56,458 --> 01:25:58,033
Sfârșitul poveștii.

514
01:26:02,758 --> 01:26:05,467
Și gândește-te,
daca faci o treaba buna...

515
01:26:05,967 --> 01:26:07,758
pentru fiecare copil pe care îl aduceți

516
01:26:08,392 --> 01:26:11,708
te vei deplasa
o lună din salariul tatălui tău.

517
01:26:18,267 --> 01:26:20,267
Te-ai tras cu Mono?
ziua in care am venit?

518
01:26:27,758 --> 01:26:29,342
Nu-mi plac băieții.

519
01:26:30,667 --> 01:26:34,067
Este doar o slujbă. Vezi?

520
01:26:36,858 --> 01:26:38,008
BINE?

521
01:26:47,275 --> 01:26:49,625
Și ce e cu tine și Mono?

522
01:26:51,067 --> 01:26:52,508
Nimic.

523
01:26:52,592 --> 01:26:53,592
Nimic.

524
01:26:56,833 --> 01:26:57,925
BINE.

525
01:30:13,325 --> 01:30:15,350
E totul în regulă, Zeze?

526
01:30:17,042 --> 01:30:18,383
Da.

527
01:30:28,392 --> 01:30:30,350
Ai vrut să-mi spui ceva?

528
01:30:33,167 --> 01:30:34,758
Nu.

529
01:31:04,100 --> 01:31:07,575
Oricum... vărul meu a făcut-o mereu
bere, putem bea ceva,

530
01:31:08,017 --> 01:31:09,883
ne uitam la un film,
doar distreaza-te putin...

531
01:31:10,633 --> 01:31:12,683
Super tare!

532
01:31:13,517 --> 01:31:15,083
Ce i-ai spus bunicului tău?

533
01:31:15,283 --> 01:31:17,792
Doar că mergeam cu tine
la o casă de judeţ.

534
01:31:18,292 --> 01:31:20,208
Bunica a vrut să sune
mama ta

535
01:31:20,208 --> 01:31:21,992
dar i-am spus că nu merge.

536
01:31:22,092 --> 01:31:23,517
Că a fost în regulă.

537
01:31:24,208 --> 01:31:26,342
Mă va suna când ajung acolo.

538
01:31:30,725 --> 01:31:33,408
Oricum fac mereu ce vreau.

539
01:31:36,583 --> 01:31:38,367
Intră.

540
01:31:39,600 --> 01:31:41,092
Stai la cină, Juan?

541
01:31:41,292 --> 01:31:42,267
Da.

542
01:31:42,892 --> 01:31:44,525
Poate să stea și el peste noapte, mamă?

543
01:31:44,625 --> 01:31:45,408
Da, desigur.

544
01:31:45,608 --> 01:31:47,500
- O putem suna pe bunica lui?
- BINE.

545
01:31:48,142 --> 01:31:50,558
- Și poate veni și la Rosario?
- Da.

546
01:31:51,058 --> 01:31:53,292
- Vrei să vii?
- BINE.

547
01:32:02,917 --> 01:32:04,042
Rosario?

548
01:32:05,392 --> 01:32:07,617
Lasă-i să vorbească astăzi,
Vom folosi mobilul tău,

549
01:32:08,317 --> 01:32:10,325
odată ce totul este gata
Îi voi spune că nu mergem.

550
01:32:11,808 --> 01:32:13,642
Ea presupune că bunica ta știe.

551
01:32:14,292 --> 01:32:16,658
În plus, nu va avea numărul ei.

552
01:32:33,167 --> 01:32:35,958
Nu știu... mama ta
este aici.

553
01:32:36,542 --> 01:32:37,982
Ea bate mereu.

554
01:32:48,342 --> 01:32:49,717
Ești sigur că bate?

555
01:32:51,975 --> 01:32:53,483
O să încui.

556
01:33:46,725 --> 01:33:49,233
Aici. Ți-am adus asta.

557
01:33:51,167 --> 01:33:53,583
Nu-l deschide acum.
Fă-o mai târziu.

558
01:33:54,775 --> 01:33:55,958
Ce este?

559
01:33:56,250 --> 01:33:58,017
Este doar un cadou.

560
01:33:59,808 --> 01:34:01,100
Sâmbătă, atunci?

561
01:34:02,142 --> 01:34:04,075
Da. Ora zece în piață.

562
01:34:40,067 --> 01:34:42,417
spune mama
că dacă prietenul tău nu vine

563
01:34:42,517 --> 01:34:46,725
ai putea ajuta la curățarea piscinei,
a început să-l scurgă.

564
01:34:47,308 --> 01:34:48,808
Nu în acest weekend, tată.
Nu pot.

565
01:34:52,725 --> 01:34:55,733
Bunicul lui Juan ne-a invitat
la La Plata pentru a vedea... orice.

566
01:34:56,333 --> 01:34:58,300
Deci probabil vom rămâne
acolo tot weekendul.

567
01:34:58,600 --> 01:35:00,683
Cred că vom reveni
duminică.

568
01:35:01,183 --> 01:35:02,833
BINE. Nici o problemă.

569
01:36:10,833 --> 01:36:13,558
<i>A fost a tatălui meu.</i>

570
01:36:56,350 --> 01:36:57,683
ma duc sa ma culc.

571
01:36:58,858 --> 01:37:01,350
Am început devreme mâine.

572
01:37:04,925 --> 01:37:06,500
BINE.

573
01:37:12,025 --> 01:37:13,025
Eze...

574
01:37:13,275 --> 01:37:14,467
esti bine?

575
01:37:15,542 --> 01:37:16,675
Da.

576
01:37:27,550 --> 01:37:28,683
tata!

577
01:37:40,942 --> 01:37:42,958
Trebuie să vorbesc cu tine.